1 00:00:15,580 --> 00:00:18,420 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,420 --> 00:00:21,260 eu vou bater a porta 3 00:00:21,260 --> 00:00:24,830 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,830 --> 00:00:26,930 (Você não está sozinho!) 5 00:00:26,930 --> 00:00:29,770 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,770 --> 00:00:32,500 eu vou ter a chance 7 00:00:32,500 --> 00:00:36,070 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,240 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,240 --> 00:00:40,140 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,140 --> 00:00:43,010 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,010 --> 00:00:48,920 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:48,920 --> 00:00:52,590 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,590 --> 00:00:54,590 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,590 --> 00:00:58,290 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,290 --> 00:01:01,520 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,370 --> 00:01:13,980 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:13,980 --> 00:01:16,810 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,810 --> 00:01:19,680 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,680 --> 00:01:22,480 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,480 --> 00:01:25,250 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,250 --> 00:01:33,130 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:39,670 --> 00:01:46,010 Tristeza é o que eu odeio mas aumentou minhas sensações. 23 00:01:46,010 --> 00:01:52,250 Arrependimentos me ensinaram como para tomar quaisquer decisões difíceis. 24 00:01:52,250 --> 00:01:58,590 A paz está sempre ao meu lado mas nunca senti isso nenhuma vez. 25 00:01:58,590 --> 00:02:02,850 O amor não é apenas a palavra para o doce romance. 26 00:02:05,870 --> 00:02:11,080 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. 27 00:02:11,080 --> 00:02:14,250 Bem, eu não esperava isso. 28 00:02:14,250 --> 00:02:15,750 A culpa é do Malcolm. 29 00:02:15,750 --> 00:02:17,420 Aquele punk de Newark. 30 00:02:17,420 --> 00:02:20,860 Ele acabou de voltar para o hotel sem dizer nada. 31 00:02:21,920 --> 00:02:25,590 Existem muitos esquadrões Chop da Mongólia. Neste planeta... 32 00:02:25,590 --> 00:02:28,200 ... eles são uma daquelas merdas bandas que não ganham dinheiro. 33 00:02:28,200 --> 00:02:29,530 Eles são péssimos. 34 00:02:31,100 --> 00:02:34,070 Eu vi a carta de Tio Davis por acidente. 35 00:02:34,770 --> 00:02:36,110 Não acredito no que li. 36 00:02:36,110 --> 00:02:38,040 Dizia: "Para Ryusuke Minami... 37 00:02:38,370 --> 00:02:41,040 O homem que herdará a lenda de Sonny Boy." 38 00:02:42,240 --> 00:02:44,410 Meu tio diz isso para todo mundo. 39 00:02:44,410 --> 00:02:45,540 O que? 40 00:02:49,220 --> 00:02:51,220 Mas é a primeira vez que ele diz 41 00:02:51,220 --> 00:02:53,890 ele realmente vai entregar sobre o Lucille para eles. 42 00:02:53,890 --> 00:02:56,060 Essa é a primeira vez. 43 00:02:56,060 --> 00:03:02,060 Relembrando meu rasgado quebrado, coração dolorido destes longos dias. 44 00:03:02,060 --> 00:03:08,570 E todas as memórias que eu queria esquecer por dar saltos. 45 00:03:08,570 --> 00:03:14,740 Lembrando, quebrando, doendo, chorando, certificando-se de mim. 46 00:03:14,740 --> 00:03:23,670 E eu pego tudo e sorrio no meu futuro a caminho. 47 00:03:25,750 --> 00:03:32,090 Tristeza é o que eu odeio mas aumentou minhas sensações. 48 00:03:32,090 --> 00:03:38,200 Arrependimentos me ensinaram como para tomar quaisquer decisões difíceis. 49 00:03:38,200 --> 00:03:40,370 A paz está sempre ao meu lado mas nunca senti isso nenhuma vez. Então é assim que eles conquistam o público. 50 00:03:40,370 --> 00:03:42,200 A paz está sempre ao meu lado mas nunca senti isso nenhuma vez. 51 00:03:42,200 --> 00:03:44,540 A paz está sempre ao meu lado mas nunca senti isso nenhuma vez. Chefe, aquele pequeno bastardo... 52 00:03:44,540 --> 00:03:51,550 Amor não é a palavra apenas para o doce romance. Sim. 53 00:03:51,550 --> 00:03:57,890 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. 54 00:03:57,890 --> 00:04:03,890 E estou com medo de continuar seguindo meu caminho. Sim. 55 00:04:03,890 --> 00:04:05,390 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. 56 00:04:05,390 --> 00:04:07,500 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. Huh? E aí? 57 00:04:07,500 --> 00:04:10,070 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. -Você conhece essa música? -É a primeira vez que ouço isso... 58 00:04:10,070 --> 00:04:12,900 E eu direi a mim mesmo Sou especial até o fim. -Mas é uma música muito boa. -Sim. 59 00:04:12,900 --> 00:04:15,270 E eu direi a mim mesmo Sou especial até o fim. 60 00:04:28,580 --> 00:04:29,640 Uau! 61 00:04:31,590 --> 00:04:32,420 Koyuki-kun...Saku-chan... 62 00:04:32,420 --> 00:04:33,890 Eu não dou meu coração para ninguém porque não quero perder meu tempo. Koyuki-kun...Saku-chan... 63 00:04:33,890 --> 00:04:38,890 Eu não dou meu coração para ninguém porque não quero perder meu tempo. 64 00:04:38,890 --> 00:04:46,860 Eu tentei amar essa solidão para escapar do buraco solitário. 65 00:05:20,240 --> 00:05:22,400 Ei, você ouviu isso? 66 00:05:22,400 --> 00:05:24,630 Eles estão chamando por nós! 67 00:05:30,410 --> 00:05:34,250 Acabou sendo... uma live incrível. 68 00:05:34,250 --> 00:05:36,850 Mas Koyuki é incrível. 69 00:05:36,850 --> 00:05:40,020 Ele subiu ao palco sozinho. 70 00:05:40,020 --> 00:05:42,020 Eu não poderia ter feito isso. 71 00:05:42,020 --> 00:05:46,030 -Eu não sou tão corajoso. -Todos vocês...Todos vocês vieram. 72 00:05:46,030 --> 00:05:47,200 É por isso que eu poderia fazer isso. 73 00:05:47,200 --> 00:05:51,870 eu não teria tido tal ótimo tempo sozinho. 74 00:05:51,870 --> 00:05:54,040 Tudo bem! Vamos fazer um encore! 75 00:05:54,040 --> 00:05:55,370 Você está bem, Koyuki? 76 00:05:55,370 --> 00:05:57,040 Uh-huh... 77 00:05:57,040 --> 00:05:58,870 Mas posso tirar três minutos para descansar? 78 00:05:58,870 --> 00:06:01,470 Ei, você vai manter seu público esperando?! 79 00:06:03,710 --> 00:06:06,050 Koyuki está muito exausto. Deixe-o descansar. 80 00:06:06,050 --> 00:06:08,720 Ei, Ryusuke... 81 00:06:08,720 --> 00:06:09,740 Estou fora daqui. 82 00:06:14,720 --> 00:06:17,820 Eu pensei que desta vez teríamos uma banda permanente. 83 00:06:19,960 --> 00:06:21,050 Ryusuke-kun! 84 00:06:22,730 --> 00:06:24,790 Ei, e aí, Koyuki? 85 00:06:26,570 --> 00:06:27,900 -Ah... -Ei! 86 00:06:27,900 --> 00:06:31,610 Você vê? Atenção! Você está exausto. 87 00:06:31,610 --> 00:06:34,080 Não se force. Você está bem? 88 00:06:34,080 --> 00:06:35,600 Eu queria te contar... 89 00:06:38,510 --> 00:06:41,210 Ryusuke-kun... Obrigado. 90 00:06:44,520 --> 00:06:46,280 Te vejo, Koyuki. 91 00:06:48,690 --> 00:06:52,190 Uau! Fogos de artifício! Que tocante! 92 00:06:52,190 --> 00:06:54,200 Ah, Eiji-kun? 93 00:06:54,200 --> 00:06:56,530 Huh? 94 00:06:56,530 --> 00:06:59,200 Yoshito... você... 95 00:06:59,200 --> 00:07:00,860 Maho não responderá. 96 00:07:06,440 --> 00:07:09,750 Palco principal, 8.900 pessoas. 97 00:07:09,750 --> 00:07:13,720 Segunda Etapa, 980 pessoas. 98 00:07:13,720 --> 00:07:17,550 E Terceira Etapa, 8.100 pessoas... 99 00:07:17,550 --> 00:07:19,820 e crescendo constantemente! 100 00:07:21,060 --> 00:07:23,060 É inacreditável, 101 00:07:23,060 --> 00:07:27,060 mas se isso continuar, A fase 3 vai virar a situação e vencer. 102 00:07:27,060 --> 00:07:29,970 O palco principal continua perdendo espectadores... 103 00:07:29,970 --> 00:07:34,400 e eu não vejo a multidão diminuindo. 104 00:07:34,400 --> 00:07:38,010 Mas temos problemas no Estágio 3. 105 00:07:38,010 --> 00:07:40,010 A multidão cresceu tremendamente, 106 00:07:40,010 --> 00:07:43,510 mas BECK não volte para um encore. 107 00:07:43,510 --> 00:07:45,150 Huh? Por que?! 108 00:07:45,150 --> 00:07:46,850 Bem, eu... 109 00:07:46,850 --> 00:07:51,020 Bis! BECK! BECK! 110 00:07:51,020 --> 00:07:55,510 -Sair! -Dê-nos um bis! 111 00:07:59,530 --> 00:08:02,030 -Bis! Bis! -Ei, isso é... 112 00:08:02,030 --> 00:08:03,460 -Bis! Bis! -Sem chance! 113 00:08:05,200 --> 00:08:06,790 É o vocalista do BECK! 114 00:08:10,540 --> 00:08:14,480 -Ei, ele está fugindo! Ei! Espere! -Espere! Espere! 115 00:08:17,880 --> 00:08:19,050 Mahô! 116 00:08:19,050 --> 00:08:20,550 Vamos! 117 00:08:20,550 --> 00:08:21,810 Mahô! 118 00:08:23,390 --> 00:08:25,890 -Koyuki! -Mah! 119 00:08:25,890 --> 00:08:27,720 Ninguém pode nos seguir! 120 00:08:27,720 --> 00:08:29,560 Não! 121 00:08:29,560 --> 00:08:31,490 Koyuki, você é muito rápido! 122 00:08:36,500 --> 00:08:37,830 Você estava assistindo? 123 00:08:39,170 --> 00:08:40,840 Uh-huh. 124 00:08:40,840 --> 00:08:43,900 Afinal, Koyuki... 125 00:08:46,010 --> 00:08:47,300 Koyuki... 126 00:08:48,680 --> 00:08:50,350 Koyuki... 127 00:08:50,350 --> 00:08:54,850 Foi um desempenho incrível. Sério, fiquei impressionado. 128 00:08:54,850 --> 00:08:57,480 Koyuki... você é tão legal. 129 00:09:07,530 --> 00:09:09,690 Este será nosso último show. 130 00:09:10,270 --> 00:09:11,370 Tem certeza? 131 00:09:11,370 --> 00:09:12,590 Sim. 132 00:09:15,540 --> 00:09:19,910 No dia seguinte, muitos ótimos bandas se apresentaram no palco. 133 00:09:34,890 --> 00:09:37,550 Ei, Koyuki... Depressa. 134 00:09:37,830 --> 00:09:38,690 Uh-huh. 135 00:09:39,830 --> 00:09:41,160 Onde está Chiba-kun? 136 00:09:41,160 --> 00:09:42,690 Ele vai para casa de trem. 137 00:09:43,800 --> 00:09:44,700 Ah... 138 00:09:44,700 --> 00:09:46,690 Ele disse que quer ficar sozinho. 139 00:09:48,000 --> 00:09:52,770 Ouvi dizer que uma banda chamada BECK foi ótimo ontem. 140 00:09:52,770 --> 00:09:53,510 Oh sim? 141 00:09:53,510 --> 00:09:55,500 Eu realmente queria ver isso. 142 00:09:57,180 --> 00:09:58,150 Koyuki! 143 00:09:58,150 --> 00:09:59,840 Ah, desculpe! 144 00:10:02,020 --> 00:10:06,010 Amanhã e depois e no dia seguinte... O tempo vai passar. 145 00:10:07,520 --> 00:10:10,690 Independentemente do que aconteça com BECK. 146 00:10:13,700 --> 00:10:15,700 Saku, dê uma olhada nisso. 147 00:10:15,700 --> 00:10:17,530 Uau! Incrível! 148 00:10:19,700 --> 00:10:23,210 Um mês e meio se passou desde aquela apresentação ao vivo. 149 00:10:23,210 --> 00:10:24,870 O que estou fazendo? 150 00:10:28,540 --> 00:10:30,710 Yukio, telefone! 151 00:10:30,710 --> 00:10:32,050 Quem é? 152 00:10:32,050 --> 00:10:34,210 Uma senhora chamada Sato. 153 00:10:37,150 --> 00:10:39,650 O-Ai! 154 00:10:39,650 --> 00:10:43,490 Koyuki-kun, você tem algum horário amanhã à tarde? 155 00:10:43,490 --> 00:10:44,990 Huh? Amanhã? 156 00:10:44,990 --> 00:10:47,460 Em frente à estação por aquele cachorro. À uma da tarde. 157 00:10:49,000 --> 00:10:52,330 Apresentação ao vivo de BECK tornou-se uma lenda. 158 00:10:52,330 --> 00:10:53,340 Ah... 159 00:10:53,340 --> 00:10:55,460 -Eu vi a revista. -Muitas coisas estão sendo ditas, 160 00:10:56,500 --> 00:11:00,010 mas é impossível obter uma contagem verdadeira daquela enorme massa de pessoas. 161 00:11:00,010 --> 00:11:03,010 Por que você queria me ver? 162 00:11:03,010 --> 00:11:05,210 Há alguém quem quer te conhecer. 163 00:11:06,480 --> 00:11:08,350 Quem é? 164 00:11:08,350 --> 00:11:10,110 Você ficará chocado. 165 00:11:11,690 --> 00:11:13,020 Bem-vindo, Yukio. 166 00:11:13,020 --> 00:11:15,690 Deixe-me esclarecer direto ao ponto hoje. 167 00:11:15,690 --> 00:11:18,920 Eu gostaria de falar sobre o seu estreia solo nos Estados Unidos. 168 00:11:19,190 --> 00:11:20,720 Uh... Isso é... 169 00:11:21,030 --> 00:11:23,870 Ele é o Sr. Leon Sykes. 170 00:11:23,870 --> 00:11:27,130 Ele quer que você faça uma estreia solo em toda a América. 171 00:11:31,340 --> 00:11:34,880 Não mexa comigo, querido. 172 00:11:34,880 --> 00:11:38,540 Todo mundo sabe que estou aqui. 173 00:11:41,720 --> 00:11:47,550 Tudo o que tenho a dizer, sim, tomei minha decisão. 174 00:11:56,730 --> 00:11:57,990 Esta é uma ótima guitarra. 175 00:11:59,570 --> 00:12:01,400 Vou deixar você pensar sobre isso. 176 00:12:01,400 --> 00:12:03,410 Ótimo, cara! 177 00:12:03,410 --> 00:12:07,740 Nos encontraremos uma e outra vez para falar sobre este projeto. 178 00:12:07,740 --> 00:12:11,180 Lançamos cinco discos de ouro da RJ Label no ano passado. 179 00:12:12,580 --> 00:12:16,920 Uau! Malcolm e Jimmy Gordo e Alma Perigosa! 180 00:12:16,920 --> 00:12:20,260 Eles estão todos no topo das paradas agora! 181 00:12:20,260 --> 00:12:24,260 Desculpe. Não posso aceitar sua proposta. 182 00:12:24,260 --> 00:12:26,430 Estou devolvendo o violão também. 183 00:12:26,430 --> 00:12:27,100 O que?! 184 00:12:27,100 --> 00:12:29,600 E-Ei Koyuki-kun! 185 00:12:29,600 --> 00:12:32,430 Ah... te ligo mais tarde! 186 00:12:32,430 --> 00:12:33,270 Koyuki-kun! 187 00:12:33,270 --> 00:12:35,200 Chefe! Você quer que eu o pegue? 188 00:12:36,440 --> 00:12:38,710 Ei, você entende o que você está fazendo?! 189 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 Huh? Entender o quê? 190 00:12:39,710 --> 00:12:42,710 Caramba! Esta é a oportunidade de uma vida! 191 00:12:42,710 --> 00:12:44,710 Nunca vai venha de novo! 192 00:12:44,710 --> 00:12:48,550 -Eu não posso acreditar nisso! -As coisas estão tão chatas ultimamente. 193 00:12:48,550 --> 00:12:51,710 Ninguém notaria se eu tivesse ido embora. 194 00:12:58,730 --> 00:13:00,990 Ryusuke-kun... 195 00:13:04,730 --> 00:13:07,740 O quê? Ryusuke Minami desapareceu? 196 00:13:07,740 --> 00:13:09,100 Sim, chefe. 197 00:13:10,240 --> 00:13:13,240 Encontre-o. E leve-o para fora! 198 00:13:13,240 --> 00:13:14,740 Sim. 199 00:13:14,740 --> 00:13:18,180 Mas acho que temos que tomar cuidado daquele garoto de ontem também, né? 200 00:13:19,250 --> 00:13:20,840 Você quer que eu o coloque de costas? 201 00:13:21,920 --> 00:13:23,590 Nunca ouvi esse tipo de música... 202 00:13:23,590 --> 00:13:26,420 Como "Não mexa comigo". 203 00:13:26,420 --> 00:13:28,180 O-O que você disse, chefe? 204 00:13:31,760 --> 00:13:34,600 Nunca mais farei parte de uma banda! 205 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 -Huh?! Isso é... -Huh!? 206 00:13:36,100 --> 00:13:38,030 vou usar essa loja para me treinar e aprender 207 00:13:38,030 --> 00:13:41,700 com o objetivo de abrir uma rede de lojas de ramen! 208 00:13:41,700 --> 00:13:46,210 Taira diz que quer para tentar uma nova banda também. 209 00:13:46,210 --> 00:13:48,700 Mas esse ramen é muito ruim. 210 00:13:50,210 --> 00:13:53,200 -Você deveria encontrar outra loja para treinar. -Cale-se! 211 00:13:55,220 --> 00:13:59,720 Por favor, junte-se ao nosso grupo, Typhoon Stones, como guitarrista! 212 00:13:59,720 --> 00:14:02,720 Desculpe, mas devo recusar. 213 00:14:02,720 --> 00:14:04,890 Falta um mês nossa apresentação ao vivo. 214 00:14:04,890 --> 00:14:07,230 Então, por favor, pense bem. Por favor! 215 00:14:07,230 --> 00:14:08,660 Realmente, pense nisso! 216 00:14:10,570 --> 00:14:12,500 Por favor, diga sim! 217 00:14:14,070 --> 00:14:16,830 Por que você não se junta a eles para ajudá-los? 218 00:14:18,010 --> 00:14:19,500 Hum... 219 00:14:20,580 --> 00:14:24,410 Koyuki, quero falar com você. 220 00:14:24,410 --> 00:14:26,750 Huh? Saku... 221 00:14:26,750 --> 00:14:29,080 Estou acostumado com isso. 222 00:14:29,080 --> 00:14:32,090 Quero dizer, escola primária, ensino médio, ensino médio. 223 00:14:32,090 --> 00:14:34,920 Esta será a quinta vez. 224 00:14:34,920 --> 00:14:39,860 Mas desta vez é mais difícil que o resto... mudando escolas assim. 225 00:14:42,860 --> 00:14:44,370 Saku! 226 00:14:44,370 --> 00:14:47,540 Ainda faltam dois meses. 227 00:14:47,540 --> 00:14:50,040 Mas eu queria que você soubesse primeiro. 228 00:14:50,040 --> 00:14:51,540 Saku... 229 00:14:51,540 --> 00:14:56,380 Ah, sim... eu quero te digo mais uma coisa. 230 00:14:56,380 --> 00:14:57,880 O que é? 231 00:14:57,880 --> 00:15:01,550 Pode ser muito cedo para trazer isso à tona... 232 00:15:01,550 --> 00:15:05,720 Mas posso desistir da música depois disso. 233 00:15:05,720 --> 00:15:06,890 Mas... 234 00:15:06,890 --> 00:15:12,890 Mas Koyuki... Você nunca deve abandonar a música! 235 00:15:12,890 --> 00:15:13,730 Saku... 236 00:15:13,730 --> 00:15:15,160 Eu quero que você escreva mais músicas como "Slip Out"... 237 00:15:15,160 --> 00:15:20,400 ...que realmente tocou o coração das pessoas. 238 00:15:20,400 --> 00:15:22,070 O que você está dizendo?! 239 00:15:22,070 --> 00:15:25,610 Saku, você é o único que não deve abandonar a música! 240 00:15:25,610 --> 00:15:28,410 Eu aprendi tanto... 241 00:15:28,410 --> 00:15:30,910 ...de você... 242 00:15:30,910 --> 00:15:32,110 Koyuki... 243 00:16:12,720 --> 00:16:15,560 Ei, Tanaka... Você estava no ar esta noite! 244 00:16:15,560 --> 00:16:17,560 Da próxima vez de novo, ok? 245 00:16:17,560 --> 00:16:20,230 Sim, estou surpreso. 246 00:16:20,230 --> 00:16:21,900 Até mais! 247 00:16:21,900 --> 00:16:24,900 Huh? Você não vem para a festa de encerramento? 248 00:16:24,900 --> 00:16:26,170 Eu ia tentar convencê-lo... 249 00:16:26,170 --> 00:16:29,830 ...para ser um membro permanente das Pedras do Tufão. 250 00:16:31,240 --> 00:16:34,240 Já faz um tempo, então eu estava nervoso. 251 00:16:34,240 --> 00:16:36,680 Sim, você não jogou desde Grateful Sound. 252 00:16:36,680 --> 00:16:37,510 Sim... 253 00:16:37,510 --> 00:16:40,350 Eu ajudei com uma banda algumas vezes, 254 00:16:40,350 --> 00:16:42,510 mas também fiquei nervoso. 255 00:16:44,190 --> 00:16:47,020 Mas... algo está faltando. 256 00:16:47,020 --> 00:16:49,180 Algo está totalmente faltando. 257 00:16:50,360 --> 00:16:52,690 Porque eu realmente tive um gostinho disso. 258 00:16:52,690 --> 00:16:56,530 Aquele BECK era uma banda muito especial. 259 00:17:14,880 --> 00:17:15,880 Desculpe por mantê-lo esperando! 260 00:17:15,880 --> 00:17:18,550 É seu último dia, Saku... 261 00:17:18,550 --> 00:17:20,220 Então vamos realmente festejar! 262 00:17:20,220 --> 00:17:21,250 Sim! 263 00:17:22,390 --> 00:17:23,990 Ei Saku, nada mal! 264 00:17:24,490 --> 00:17:25,760 Uau! 265 00:17:25,760 --> 00:17:28,730 Olá Koyuki! Faça uma greve! 266 00:17:32,230 --> 00:17:34,400 -Sem chance! -Oh não! 267 00:17:34,400 --> 00:17:36,300 Sim! Seis vitórias consecutivas! 268 00:17:36,300 --> 00:17:37,340 Yay! 269 00:17:37,340 --> 00:17:39,510 Ei, vamos mudar de time. 270 00:17:39,510 --> 00:17:41,510 Eu quero estar com Saku! 271 00:17:41,510 --> 00:17:44,580 Droga! Mais um jogo! 272 00:17:44,580 --> 00:17:46,170 Huh?! 273 00:17:51,290 --> 00:17:53,520 O ramen deles não é ótimo? 274 00:17:53,520 --> 00:17:55,990 -Realmente! -Eu não te contei? 275 00:17:57,030 --> 00:17:59,690 Ok, vamos para a próxima parada! 276 00:17:59,690 --> 00:18:03,630 Hum... eu tenho toque de recolher, então... 277 00:18:03,630 --> 00:18:05,700 -Huh? Tão cedo? -Huh? Tão cedo? 278 00:18:05,700 --> 00:18:06,700 Desculpe! 279 00:18:06,700 --> 00:18:09,370 É perigoso para uma garota sozinha... 280 00:18:09,370 --> 00:18:12,210 Não se preocupe. Vou levá-la para casa. 281 00:18:12,210 --> 00:18:14,210 Adeus, Koyuki. 282 00:18:14,210 --> 00:18:16,140 Tomar cuidado. 283 00:18:18,880 --> 00:18:21,380 -É meio triste. -Sim... 284 00:18:21,380 --> 00:18:24,350 Chiba-kun está treinando para ser dono de uma loja de ramen, certo? 285 00:18:24,350 --> 00:18:27,720 E Taira-kun acabou de se juntar a a popular banda Indies como baixista. 286 00:18:27,720 --> 00:18:30,560 E Ryusuke está desaparecido. 287 00:18:30,560 --> 00:18:33,150 Parece que BECK não existe mais. 288 00:18:34,400 --> 00:18:35,730 Brr...frio! 289 00:18:35,730 --> 00:18:39,330 Você está bem? Você parece meio nasal. 290 00:18:39,330 --> 00:18:41,440 Vejo você por aí, Koyuki. 291 00:18:41,440 --> 00:18:42,840 Não pegue resfriado! 292 00:18:54,320 --> 00:18:56,010 Huh? Mahô? 293 00:19:00,860 --> 00:19:01,720 Saku! 294 00:19:07,700 --> 00:19:09,700 Está tão frio lá fora! 295 00:19:09,700 --> 00:19:11,570 A previsão do tempo pede neve amanhã. 296 00:19:11,570 --> 00:19:13,530 Oh sim? 297 00:19:13,530 --> 00:19:16,540 -Vamos comer. -Sim. 298 00:19:16,540 --> 00:19:19,530 Oh! Batata frita! Eca! Com sabor de Kimchi!? 299 00:19:20,540 --> 00:19:23,540 Então, esta noite também, você apenas a levei para casa e só isso? 300 00:19:23,540 --> 00:19:26,550 Infelizmente, nunca até de mãos dadas. 301 00:19:26,550 --> 00:19:27,550 Hum... 302 00:19:27,550 --> 00:19:29,380 Até onde você foi com Maho? 303 00:19:29,380 --> 00:19:31,390 Huh? eu... 304 00:19:31,390 --> 00:19:32,890 Eu te disse antes... 305 00:19:32,890 --> 00:19:36,080 Então não houve progresso desde o dia do Grateful Sound? 306 00:19:39,830 --> 00:19:43,930 Ei... vamos parar! Essa foi nossa primeira live! 307 00:19:43,930 --> 00:19:47,000 Cara, parece horrível! 308 00:19:47,000 --> 00:19:50,170 Lembre-se, Chiba-kun estava sob a impressão errada... 309 00:19:50,170 --> 00:19:52,830 E ele conseguiu! 310 00:20:05,350 --> 00:20:07,360 -Ah bem... -Saku... 311 00:20:07,360 --> 00:20:09,020 Eu vou. 312 00:20:09,020 --> 00:20:11,190 -Eu vou com você. -OK. 313 00:20:11,190 --> 00:20:13,190 -Ei Koyuki... -Sim? 314 00:20:13,190 --> 00:20:13,850 Huh?! 315 00:20:15,860 --> 00:20:17,190 Está nevando! 316 00:20:25,370 --> 00:20:27,030 Está congelando! 317 00:20:27,880 --> 00:20:29,210 Frio! 318 00:20:29,210 --> 00:20:30,710 Frio!! 319 00:20:30,710 --> 00:20:32,380 Droga, está frio! 320 00:20:32,380 --> 00:20:34,720 Está tão frio! 321 00:20:34,720 --> 00:20:36,980 Frio! 322 00:20:36,980 --> 00:20:39,110 -Frio! -Frio! 323 00:20:44,990 --> 00:20:46,990 Bem, adeus, Koyuki. 324 00:20:46,990 --> 00:20:48,890 Tome cuidado, Saku. 325 00:20:51,170 --> 00:20:55,000 Vou encontrar um emprego de meio período e economizar dinheiro suficiente para viver sozinho. 326 00:20:55,000 --> 00:20:58,670 Vou convencer meus pais e volte na primavera. 327 00:20:58,670 --> 00:21:02,010 Para reviver BECK com os membros originais... 328 00:21:02,010 --> 00:21:05,170 Vou sair da escola e voltar! 329 00:21:06,180 --> 00:21:08,170 Uh-huh. 330 00:21:20,030 --> 00:21:21,030 Tomar cuidado! 331 00:21:21,030 --> 00:21:22,020 Você também, Saku! 332 00:21:31,040 --> 00:21:32,840 Essa foi uma ótima peça. 333 00:21:33,210 --> 00:21:34,040 Qual o seu nome? 334 00:21:34,040 --> 00:21:37,270 -Yuji Sakurai -um veterano do Grupo 2. -Você é... 335 00:21:37,550 --> 00:21:39,210 Eu queria dar isso a você. 336 00:21:39,210 --> 00:21:40,820 É a raça moribunda concerto ao vivo na Alemanha. 337 00:21:40,820 --> 00:21:44,490 Você leu a entrevista de Eddy Lee no Guitar World? 338 00:21:44,490 --> 00:21:47,390 Existem dois tipos das pessoas neste mundo. 339 00:21:47,390 --> 00:21:50,060 Pessoas inteligentes e pessoas obedientes. 340 00:21:50,060 --> 00:21:54,900 Pessoas inteligentes pensam que o mundo se move por causa de leis e morais criadas pelo homem. 341 00:21:54,900 --> 00:21:57,400 Eles acham que é tudo. 342 00:21:57,400 --> 00:22:00,400 Mas não me incomodo com nada disso. 343 00:22:00,400 --> 00:22:01,700 Eddy não é incrível? 344 00:22:02,400 --> 00:22:05,460 Então você está em uma banda? 345 00:22:16,080 --> 00:22:17,520 Koyuki! 346 00:22:43,280 --> 00:22:48,650 A lua cheia balança 347 00:22:50,120 --> 00:22:56,120 Suavemente na noite de um belo dia 348 00:22:56,120 --> 00:22:58,830 Que tolo 349 00:22:58,830 --> 00:23:02,300 Eu não sei sobre amanhã 350 00:23:02,300 --> 00:23:07,130 Como é ser 351 00:23:07,130 --> 00:23:09,130 Ah... 352 00:23:10,300 --> 00:23:12,140 eu fui tolo 353 00:23:12,140 --> 00:23:16,310 Não pude me deixar ir 354 00:23:16,310 --> 00:23:21,080 Mesmo que eu sinta 355 00:23:21,080 --> 00:23:26,990 O fim 356 00:23:45,940 --> 00:23:51,470 A lua cheia balança 357 00:23:52,780 --> 00:23:59,810 Sorrindo em meus braços por todos esses anos 358 00:24:13,230 --> 00:24:15,400 Próxima semana: 'América' 359 00:24:15,400 --> 00:24:17,570 Nossa jornada continua. 360 00:24:17,570 --> 00:24:20,070 Embora seja o fim da minha loja de ramen.